|
Afrikas Befreiungstag (Sonntag, 25. Mai) in Hamburg: Protestaktion gegen rassistische Schimmelmann Denkmal um 15:00 Uhr
|
African Liberation Day (Sunday, May 25) in Hamburg: Protest action against the racist Schimmelmann statue at 15:00 hrs
|
Journée de la Libération Africaine (Dimanche, 25 Mai) à Hambourg : Action de protestation contre la statue raciste de Schimmelmann à 15 :00 h
|
|
Afrikas Befreiungstag 2008 (Sonntag, 25. Mai)
|
African Liberation Day 2008 (Sunday, May 25)
|
Journée de la Libération Africaine 2008 (Dimanche, 25 Mai)
|
|
Weg mit dem rassistischen Denkmal für den Menschenhändler und Versklaver Schimmelmann!
|
Down with the racist monument honoring the trafficker in human beings and enslaver Schimmelmann!
|
À bas la statue raciste en l'honneur du trafiquant d'êtres humains et esclavagiste Schimmelmann!
|
|
Ritual / Kultur- & Protestaktion gegen das rassistische Denkmal in Hamburg-Wandsbek:
Sonntag, 25. Mai 2008*, ab 15:00 Uhr
Treffpunkt: U-Bahn & Bus Station Wandsbek-Markt, Puvogel-Garten (gegenüber Rathaus Wandsbek)
|
Ritual / Cultural and Political Manifestation, and Protest Action against the racist statue in Hamburg-Wansbek:
Sunday, May 25*, 2008 at 15:00 hrs
Meeting point: Wandsbek-Markt Metro & Bus Station, Puvogel Garden (opposite Town Hall Wandsbek)
|
Rituel / Manifestation culturelle et politique, et Action de Protestation contre la statue raciste à Hambourg-Wandsbek:
Dimanche, 25. Mai 2008*, à 15:00h
Point de rencontre: Station de Métro et de Bus Wandsbek-Markt (Jardin Puvogel, face à la Mairie)
|
|
Wir fordern den sofortigen Abriss dieses rassistischen Denkmals!
Wir fordern eine offizielle, öffentliche Entschuldigung des Bezirksamts Wandsbek und der Hansestadt Hamburg bei der Black Community!
Wir fordern die deutsche Wirtschaft, Kirchen, und Landes- und Bundesregierungen auf, sich für ihre kolonialen, Nazi- und neokolonialen Verbrechen an Schwarzen Menschen offiziell bei der Black Community in Deutschland zu entschuldigen, sowie Reparationen und Wiedergutmachungen an Afrika und die Schwarze Diaspora zu zahlen!
|
We demand the immediate Demolition of this racist monument!
We demand an official apology from the local government of Wandsbek and the City of Hamburg to the Black Community in Hamburg
We demand the German Business, Churches, Regional and Federal Governments to officially apologize to the Black Community in Germany for their colonial, Nazi and neo-colonial crimes against Blacks and to Pay Reparations and Compensations to Africa and the Black Diaspora!
|
Nous exigeons la Démolition Immédiate de ce Monument Raciste!
Nous exigeons des excuses officielles des autorités du district de Wandsbek et de la Ville de Hambourg à la Communauté Noire de Hambourg!
Nous exigeons des Entreprises, Industries, Milieux d'Affaires, Églises et des Gouvernements Régionaux et du Gouvernement Fédéral allemands des excuses officielles à la Communauté Noire pour leurs crimes coloniaux, nazis et néocoloniaux contre les Noir/es, ainsi que le paiement des Réparations et des Compensations à l'Afrique et à la Diaspora Noire!
|
|
VeranstalterInnen & V.i.S.d.P: Black Community in Deutschland
|
Organizer & Legal Responsibility: Black Community in Germany
|
Organisateurs/trices & Responsabilité Légale: Communauté Noire en Allemagne
|
|
Liebe Schwestern und Brüder, liebe Freunde und Freundinnen,
wie angekündigt geht der Kampf gegen das rassistische Schimmelmann-Denkmal in Wandsbek solange weiter, bis es tatsächlich entfernt wird. Deshalb rufen wir euch hiermit zu einer öffentlichen Kultur- und Protestaktion am Sonntag, 25. Mai (Afrikas Befreiungstag*) auf. Bringt bitte eure Bekannten (Familie, Verwandte, Freunde, etc.) mit.
Wir werden den rassistischen Verbrecher, Völkermörder, Vergewaltiger, Menschenhändler und Versklaver Schimmelmann mit einem Ritual verfluchen und seinen bösen Geist vertreiben. Daher es ist wichtig, dass wir alle dabei sind, ausgestattet mit all dem was unsere Kultur für die Bekämpfung von Bösewichten und für Reinigungsrituale zu bieten hat.
|
Dear Sisters and Brothers, Dear Friends,
As announced, the fight against the racist Schimmelmann statue is going on until this shameful monument is actually demolished and removed. That's why we are calling on you to take part in our next cultural and political public manifestation and protest action on Sunday, May 25 (African Liberation Day*). Please, bring your people (Family, relatives and friends, etc.) with you.
We will curse the racist criminal, perpetrator of genocide, rapist, human trafficker and enslaver Schimmelmann and exorcise his devilish spirit by performing a ritual. Thus, it is important that we all be there and that we bring anything that our culture offers to fight the evil and perform rites of purification.
|
Chers/ères Sœurs et Frères, Chers/ères Ami/es,
Comme annoncé, la lutte contre la statue raciste de Schimmelmann à Wandsbek continue jusqu'à ce que ce monument de la honte soit effectivement démoli et enlevé. Pour cela, nous vous invitons à prendre part à une nouvelle manifestation culturelle et politique et une action de protestation publique le dimanche 25 Mai 2008 (Journée de la Libération Africaine*). Motivez et amenez SVP vos connaissances (Famille, Proches, Ami/es, etc.).
Nous allons maudire le criminel raciste, génocidaire, violeur, trafiquant d'êtres humains et l'esclavagiste Schimmelmann et exorciser son esprit diabolique à travers un rituel. Pour cela il est important que nous soyons tous/tes présent/es et que nous apportions tout ce qui dans notre culture est utile pour combattre les mauvais esprits et opérer der rites de purification.
|
|
May 25 is celebrated on the Continent and in all Black Communities in the Diaspora as the „African Liberation Day". That day in 1963, the Organisation of African Unity-OAU (precursor of the current African Union-AU) was founded in Addis-Abeba.
|
* May 25 is celebrated on the Continent and in all Black Communities in the Diaspora as the „African Liberation Day". That day in 1963, the Organisation of African Unity-OAU (precursor of the current African Union-AU) was founded in Addis-Abeba.
|
Le 25. Mai est célébré sur le Continent et dans toutes les Communautés Noires de la Diaspora comme « La Journée de la Libération Africaine » („African Liberation Day"). Ce jour en 1963 fut fondée à Addis-Abeba l'Organisation de l'Unité Africaine-OUA, précurseur de l'actuelle Union Africaine-AU.
|
|
Mysteriöser Feuertod in Fesseln
Gestern begann der Prozess um den Fall des in einer Polizeizelle gestorbenen Oury Jalloh. Wie konnte der Mann verbrennen? Klar ist: Die Brandmelder funktionierten nur bedingt und nach den Feuerlöschern mussten die Beamten erst eine Weile suchen. Rechtsanwalt Silas Nkanunu, , Präsident der
National Association of Democratic Lawyers aus Südafrika
flog tausende Kilometer nach Dessau um als einer der
internationalen Beobachter den Prozess im Fall Oury Jalloh zu
begleiten.
Mariama Djombo Jalloh, die Mutter des in einer Dessauer Polizeizelle verbrannten Afrikaners Oury Jalloh, brach während der Verhandlung plötzlich schluchzend zusammen.
Video bei ARD
|
Das Denkmal kommt weg
Wiebke Toelbamann
|
"Sklaven der eigenen Macht” Warum mitten in Hamburg das Denkmal eines Menschenhändlers steht - und da bleibt
aus dem Mopo: MATHIS NEUBURGER
|
|
 |
|
|
Mehr über Schimmelman
|
